Герундий

 

Инговая форма (-ing, swimming, surfing) в английском языке является отдельной частью речи и называется герундий. В русском языке эквивалентов не существует, поэтому он переводится существительным или глаголом. В предложении он также может иметь разные функции.  

Проще говоря, мы можем переводить эту часть речи на русский по-разному, в основном в зависимости от времени его использования и от контекста. Чаще всего он переводится существительным. Например: fishing – рыбалка, или walking – прогулка. В английском это будет глагольная форма определенного вида действия, но в русском языке она может стать как существительным, так и другой частью речи (глаголом, причастием и др.).  

 

Употребление герундия  

Инговой формой глагола, однако, может быть не только герундий, но и причастие (participle I). Отметим, что их значения будут отличаться.  

Герундий в английском языке имеет простую и совершенную формы в активном и страдательном залогах.  

Active  

Ironing – having ironed  

Passive  

Being ironed – having been ironed  

Активный залог используется в том случае, если в наличии имеется лицо, или предмет, совершающий действие, выраженное герундием.  

Если действие, выражаемое герундием, совершается над лицом или предметом, то будет использована пассивная форма.  

В качестве исключения отметим существование глаголов, после которых, казалось бы, должен быть использован пассив, но используется актив. Например:  

• He doesn’t think I deserve rewarding.  

Он не думает, что я заслуживаю награды.  

• That movie is definitely worth watching.  

Этот фильм действительно стоит просмотра. 

В том случае, когда действие, описываемое герундием, произошло раньше действия, выраженного личной формой, используется passive.  

• We appreciated having had the opportunity to meet the Queen personally.  

Мы ценим возможность встретиться с королевой лично. 

 

Правила употребления герундия  

1. Чаще всего мы можем наблюдать постановку герундия после предлогов. Некоторые причастия и глаголы требуют после себя определенных предлогов, после которых уже ставится герундий. В предложении он будет выражаться дополнением. Самым популярным предлогом является of, который употребляется в таких конструкциях, как  

to think of – думать о 

to be afraid of – бояться (чего-либо) 

to be proud of – гордиться (чем-либо) 

to approve of – одобрять  

to be capable/incapable of – быть способным/неспособным  

to accuse of – обвинять в 

to be fond of – увлекаться (чем-либо) 

и других.  

Среди менее популярных 

to be interested in – быть заинтересованным в  

to get used to – привыкнуть к  

to prevent from – предотвратить от  

to succeed in – преуспеть в  

 

2. Предлоги также могут употребляться после существительных, тем самым оставляя герундию роль определения. К таким существительным относятся:  

process of – процесс  

surprise of – сюрприз  

necessity of – необходимость  

pleasure of – удовольствие от  

habit of – привычка  

hope of – надежда на  

preparation for – подготовка к  

method of – метод  

Предлог of добавляет существительному значение родительного падежа. 

3. В качестве обстоятельства герундий может употребляться  

• с предлогами in, on, after, before для выражения времени  
• с предлогом for, выражая причину или цель  

• с предлогами without и instead of  

4. Использование герундия без предлогов  

В список глаголов, после которых герундий употребляется без каких-либо еще слов, входят следующие:  

Stop, remember, enjoy, admit, consider, deny, appreciate, avoid, miss, mind, discuss, postpone, risk, suggest, give up (quit), keep, delay, fancy, mention, finish, imagine, practice, involve.  

Есть также глаголы, после которых допускается использование не только герундия, но и инфинитива с частицей to: remember, forget, go on, stop, regret, mean.  

5. Герундий в роли подлежащего (subject) используется и переводится как существительное  

• Smoking is bad for your health. 

Курение вредно для вашего здоровья. 

1. Герундий в роли предикатива (именной части сказуемого) также может переводиться существительным на русский  

• My hobby is drawing.  

Мое хобби – рисование.  

 

Примеры 

Правило	Пример	Перевод
Простой герундий	She gave up smoking few years ago.	Она бросила курить несколько лет назад.
Причастие первое и герундий	- a waiting train (part. I)  - a waiting room (gerund)	- ожидающий поезд  - комната ожидания
Активный залог	Nina doesn’t like washing the dishes after dinner.	Нина не любит мыть тарелки после ужина.
Пассивный залог	The dog like being washed by Nina.	Собака любит быть помытой Ниной. (Собака любит, когда Нина её моет).
Актив вместо пассива	Your hair needs cutting.	Твоим волосам нужна стрижка. / Твои волосы нужно подстричь.
Совершенная форма	She likes having been invited to the party.	Ей нравится быть приглашенной на вечеринку.
Глагол + предлог + герундий = дополнение	Weren’t you afraid of swimming in the sea when you were a child?	Разве ты не боялся плавать в море, когда был ребенком?
It seems like he is really fond of composing.	Кажется ему на самом деле нравится сочинять музыку/сочинение музыки.
Существительное + предлог + герундий = определение	They had no reasons for telling me fake news.	У них не было причин рассказывать мне фальшивые новости.
Глагол + герундий = дополнение	She avoided answering my question.	Она избежала ответа на мой вопрос.
Глагол + герундий / глагол + инфинитив с to	I remember turning the iron off.   Don’t forget to get your car keys this time.	Я помню, что выключил(а) утюг.   Не забудь взять свои ключи от машины в этот раз.
Герундий как подлежащее	Walking is good for your body shape.	Ходьба полезна для вашей фигуры.
Герундий как именная часть сказуемого	Our biggest failure was dancing.	Танцы были самым большим нашим провалом.