Как написать резюме на английском

Если язык выучен до достаточного уровня, а подсознание говорит попробовать что-то новое, значит, настало время для работы за границей. Процесс интересный, но трудоемкий. И первый шаг в этом процессе – составление резюме на английском языке, так как он является международным. Такое резюме подойдёт для поиска работы в большинстве стран. 

Составить резюме на английском, значит не просто перевести ваше резюме на другой язык, здесь предстоит немного другая работа. Тонкости и необходимую для этого лексику будем разбирать ниже.  

 

Оформление  

Во-первых, стандартный бланк для английского резюме будет отличаться оформлением. Шаблон всегда можно найти в интернете, но стоит запомнить следующее:  

- во-первых, фото. Оно должно быть строгим, качественным и находиться в правом верхнем углу. Слева от него указывается имя, адрес, номер телефона, семейное положение, дата рождения и адрес электронной почты;  

- во-вторых, желательно указывать альтернативные способы связи, если они есть, такие, как skype или социальные сети;  

- в-третьих, шаблон оформляется в виде таблицы, рамки при этом скрываются, а текст будет идеально структурирован по разделам; 

- в-четвертых, один из стандартных шрифтов на все, не переусердствуйте с жирным выделением или курсивом;  

- в-пятых, все ссылки на соцсети должны быть рабочими, а сам объем резюме – не более двух страниц.  

 

Части резюме  

1. Личная информация. Сюда относится фото, ФИО, возраст, адрес, семейное положение и электронная почта. Можно добавить информацию о гражданстве, это бывает важно для работодателя;  

2. Далее идет цель резюме. Однако здесь не просто нужно будет написать желаемую должность, а еще и рассказать, почему подходите именно вы и какими качествами для этого вы обладаете;  

3. Далее идет информация об образовании, очень подробная, включающая не только название специальности и учебного заведения, но и годы учебы, факультет и уровень полученного образования. Если учебных заведений несколько, то указываем их в порядке обратной хронологии;  

4. Дополнительная квалификация. В этом пункте указываются все дополнительные курсы и тренинги, которые вы когда-либо проходили, сертификаты о семинарах и конференциях также добавляются сюда с указанием года и места получения сертификата и прохождения курсов;  

5. После квалификаций и образования идет информация об опыте работы. Она играет огромную роль, поскольку здесь отражаются все места работы от последнего к первому, занимаемые должности, должностные обязанности и срок работы. Это позволит работодателю судить о ваших навыках. Также необходимо указывать полную информацию о названии компании, должности, городе и месте работы и роде деятельности компании.

Если опыта работы нет, то указывать следует стажировки, практики, подработку, участие в проектах или фриланс.  

Карьерные и профессиональные достижения указываются в этом же разделе, но здесь требуется конкретика. Указываем персональные заслуги в повышении уровня процента продаж или факт привлечения крупного инвестора.  

Название компании следует указывать слева, а справа в виде маркированного списка уже писать обязанности и достижения. 

6. Личные качества. Раздел, где практически каждый любит преувеличивать и писать, что он стрессоустойчив. Здесь очень важно провести четкую грань между хвалебными словами в свой адрес и скромностью: пишем ровно по середине. Качества должны соответствовать ранее занимаемым позициям и перекликаться с той вакансией, на которую подается заявка в настоящий момент.  

7. Особые навыки. В этом разделе следует указать информацию о владении языками, уровне компьютерной грамотности, наличие водительских прав. Можно описать еще и хобби.  

Этот раздел наиболее интересен работодателю, несмотря на то, что находится он почти в самом конце. Так, например, если вашим хобби является изучение китайского, то это может пригодиться в работе и стать вашим счастливым билетом в одном из проектов.  

8. Награды. Заполнять этот раздел нужно только если у вас действительно есть награды, имеющие значение. Это гранты, стипендии, награды из вуза или с рабочих мест. Достижения указываются в хронологическом порядке. 

9. Если вы работаете в сфере, где проводятся какого-либо рода исследования, то указывайте их. Вся научная деятельность, в которой вы участвовали и свой научный вклад. Если вы не занимались подобным, то данный пункт исключается, как и предыдущий.  

10. Публикации. Если у вас есть статьи, которые были опубликованы, то следует их указать. При их отсутствии пункт также пропускается.  

11. Членство в организациях. Обычно это что-то типа профсоюзов и ассоциаций. 

12. Рекомендации. Сюда пишем контакты тех, кто способен порекомендовать вас в качестве хорошего специалиста на подаваемую должность. Нужно написать полное имя, название компании, дать номер телефона и электронной почты. 

Также нужно будет прикрепить рекомендательное письмо, которое составляется отдельно и имеет свои нюансы в написании.  

 

Полезная лексика  

женат/замужем	married
холост	single
разведен	divorced, separated
овдовевший	widowed
сильные стороны, талант	personal strengths
служащий	employee
страховка	insurance
ФИО	full name
программист	Programmer, Developer
менеджер по продажам	Sales Manager
торговый представитель	Business Representative
бухгалтер	Accountant
главный бухгалтер	Senior Accountant
главный инженер	Chief Engineer
менеджер по подбору персонала	HR Manager
юрист	Lawyer
секретарь	Assistant
Обширный опыт в (руководстве)	Broad experience in (management)
Успешно руководил …	Successfully administered …
Ответственный за ведение переговоров и оформление договоров с клиентами/компаниями	Responsible for negotiating and completing of contracts with customers/companies
Добился увеличения брутто-прибыли на 5% сверх плана	Delivered gross profit 5% above plan
Обширный опыт работы	Extensive working experience
Уверенные навыки	Strong skills
Прочная теоретическая база в основных вопросах…	Solid academic foundation of key concepts in …
активный	active
способен быстро адаптироваться	adaptable
амбициозный	ambitious
с широкими взглядами, интересами	broadminded
улыбчивый, веселый, неунывающий	cheerful
способен соревноваться, конкурентоспособный	competitive
способен к сотрудничеству	cooperative
творческий	creative
заинтересованный	curious
решительный	determined
стремящийся	eager
коммуникабельный, с легким характером	easygoing
энергичный	energetic
энтузиаст	enthusiastic
предприимчивый	enterpreneurial
гибкий	flexible
дружелюбный	friendly
щедрый	generous
приятный, с хорошим характером	good natured
трудолюбивый	hardworking
готовый прийти на помощь	helpful
честный	honest
с прекрасным воображением	imaginative
взрослый, зрелый	mature
мотивированный	motivated
оптимист	optimistic
организованный	organized
оригинальный	original
терпеливый, настойчивый, упорный	patient
прогрессивный	progressive
целеустремленный	purposeful
быстрый	quick
надежный	reliable
находчивый, изобретательный	resourceful
уверенный в себе	self-confident
серьёзный	serious
коммуникабельный	sociable
успешный	successful
тактичный	tactful
аккуратный, тщательный	thorough
достоин доверия	trustworthy
независимый	independent
лидер	leader
вакансия	vacancy
гонорар	fee
дарования, способности	abilities
дата рождения	date of birth
должность	position
дополнительная информация, увлечения	extracurricular activities
достижения, успехи	accomplishments
занятость	employment
заполнить вакансию	fill a position
заработная плата служащего, оклад	salary
качества (образование + опыт работы, которым должен обладать претендент)	job qualification
квалифицированный	qualified
место рождения	place of birth
место, на котором не требуется особая квалификация	no skilled position
мне … лет	I am … years old
могут быть предоставлены по запросу	applied upon request
назначить встречу	to make an appointment
найти место работы/должность	find a position
обращаться за работой	apply
объявление	advertisment
обязанности	responsibilities, duties
окончил с красным дипломом	graduated with high honors (но не с red diploma)
опытный	experienced
отдел	department
по настоящее время	till present
поиск работы	job hunting
поступить на работу в компанию	join the company
претендовать	claim
призвание	calling
работа	job
работа на полный рабочий день	full-time employment
работа по совместительству	part-time employment
работать в качестве	work in the capacity of
работодатель	employer
рекомендующий	referee
рекомендации	reference
руководитель	head
с заработной платой	at a salary of
семейное положение	marital status
цели, которые ставит претендент при получении работы	career goals

 

***

Следует также помнить, что резюме – деловой документ, не допускающий отклонений от стиля или собственного креатива. Все должно быть строго по правилам, четко и понятно. Также при изучении вакансии нужно учитывать все требования работодателя, поскольку стандартного резюме может быть недостаточно.

 

 

 

Изображение: Freepik.com